Quand j’ai soudainement quitté ma Licence 2 d’arts plastiques pour passer directement en L2 de chinois, j’ai dû m’adapter très rapidement à tout un tas de nouveaux cours, notamment les cours de chinois classique. C’était un choc de découvrir une langue très différente du chinois parlé : concise, énigmatique, remplie de figures de styles et de jeux phoniques et visuels, en particulier dans la poésie. Un ouvrage de référence qu’il fallait se procurer, c’était « L’écriture poéti